Frankie Morrison Breekbaar
Lieve papa, weet je wat? We gaan weer verhuizen.
Mama zegt dat het tijd is. Ze zegt dat het écht de laatste keer is.
Maar dat zegt ze altijd.
Nana zegt, dat als er een volgende keer is, ze in een grafkist wordt buitengedragen.
En mama zegt: Breng me niet in verleiding.
En weet je wat nog meer, papa? Dit keer wonen me vlakbij de zee.
Op het uiteinde van de wereld.
Lizzie, ik kan nog steeds niets ontvangen. Zo mis ik m'n programma nog.
Daar moet je iets aan doen. Je moet iemand zoeken.
Ga maar naar de winkel en haal wat vis.
Moedig die jongen aan wat meer te spreken.
Zo'n leuk stemmetje. Er is niets mis mee. Je moet hem meer aanmoedigen.
Meer dan dat andere...
Is dat het? - Ja.
Eén, twee, drie, vier... - Marie, doe niet zo moeilijk.
Rustig maar. Het is maar een grapje. Goed, jullie twee, wegwezen.
En val me deze week niet meer lastig, oké?
Wie volgt?
Uw wens is mijn bevel.
Op één maar?
Goed, geen probleem.
Oké, verder nog iets?
Hoe oud ben jij?
Kom dan maar terug over 6,5 jaar.
Ga maar terug en zeg dat je een pakje Embassy Regal wilt.
En als ze moeilijk blijft doen,
zeg dan maar dat ik langkom en haar met een vis om de oren sla.
Ben je zo wanhopig?
En dat was het, weet je wel?
Excuseer, twintig Embassy Regal. - Er is een rij.
Mijn jongen stond al in de rij. En ik ben al zestien, dus...
Ja, en de rest. Goed, rustig maar. Je bent de volgende.
Kom op, er is een rij. - Ze wil alleen maar een pakje sigaretten.
Wat was het probleem eigenlijk? Verstond je hem niet?
Toch wel, prima. Hij is een slimmerdje. - Voor een doof kind?
Voor zijn leeftijd. - Bedankt.
Lieve papa, bedankt voor de postzegels.
De grote witte haai is de mooiste. Wellicht de mooiste die je ooit stuurde.
Als dit album vol is, koopt mama een nieuw voor me.
In mijn slaap ging je heen, ontnomen aan mijn zorgzame arm.
Nu blijf ik achter in rouw, als een gebroken pop.
Dat rijmt niet eens. Ze horen te rijmen.
Zorg ervoor dat het mijne rijmt.
Laat ook maar. Ik schrijf het zelf wel.
Het is ijdele hoop. Je vindt zijn naam nooit.
Hij moet toch een keer sterven.
Weet je wat, papa?
Wist je dat een witte haai uit het water kan springen en een boot omverduwen?
Maar niet jouw boot. Die is gigantisch.
En weet je wat nog meer? Ik kan de zee zien vanuit m'n raam.
Je moet het gebruiken.
Ben je al naar het toilet geweest?
Morgen is een belangrijke dag. Je moet nu gaan slapen.
Juf? - Ja?
Hoe voelt het om doof te zijn?
Geweldig. Je hoort je moeder niet steeds schreeuwen dat je dingen moet doen.
Juf, is het alsof je oren geblokkeerd zijn en alles voelt alsof het mijlenver is?
Zó kun je het ook zien.
Maar onthoud dat jullie niet steeds naar hem hoeven te schreeuwen.
Begrepen, Ricky? - Sorry, juf, zei u iets?
Ik wil niet dat hij anders wordt behandeld.
We geven het een paar weken. Als hij moeilijk doet, laten we het weten.
Dat zal hij niet doen. Er is niets mis met z'n hersenen. Of wel, Frankie?
Eén advies: Let op wat je zegt als je voor hem staat. Hij is kampioen liplezen.
Hallo.
Hoe ken jij dat?
Hallo.
Bean, steek je vinger hier eens in en beweeg hem. Kom op.
Voelt je vriendin ook zo aan?
We doen aardrijkskunde op school, papa. Het is mijn favoriete vak.
Ik ken elk land in de hele wereld.
Juf MacKenzie gaf me twee sterren voor m'n huiswerk.
Peru. - Goed gedaan.
Doof jongen.
Dove jongen.
Ik maakte een vriend. Hij heet Ricky Monroe.
En hij is slecht in aardrijkskunde.
Morrison 2642. - Gaat u zitten.
Bedankt.
Ik vroeg me al af wanneer je kwam. Ik heb iets voor je bewaard.
Is dit geen schoonheid?
Lieve Frankie, hier heb je nog een postzegel voor je verzameling.
Dit is een echte schoonheid, de Queen Mary. Zo bouwen ze ze niet meer tegenwoordig.
Toen ik net zo oud was als jij, leefde ik zo dicht bij de zee dat ik hem kon proeven.
Die scherpe, zoute smaak in mijn mond.
En ik kan hem nou ook proeven. Die zelfde scherpe, zoute smaak.
Hier op het dek.
We varen nu richting de Kaap.
De lucht hier is van het mooiste blauw dat ik ooit gezien heb.
Net als de steen in je moeders verlovingsring.
Vraag haar hem te laten zien, dan begrijp je wat ik bedoel.
Heb jij die gehaald? - Altijd als ik ga, dat weet je toch.
Nu we hier zijn, dacht ik niet dat je nog steeds zou gaan.
Ik dacht dat je ermee zou stoppen. - Nee.
Ik heb geen plannen om te stoppen.
Kan ik je helpen? Hallo?
Hallo, ik praat tegen je.
Wil je even hier komen, alsjeblieft? Ik heb het tegen jou.
Excuseer me. Jij kleine deugniet.
Luister, ik ben niet op m'n achterhoofd gevallen.
Ik weet best dat iemand van jouw leeftijd op dit moment hoort te cijferen op school.
Ik ben niet achterlijk. Kom op. Mag ik het briefje van je leraar even zien?
Dat wist ik niet. Het spijt me zó.
Ik wist niet dat je doof was.
Het maakt niets uit. Kies maar een boek uit.
Om het even welk.
En als we het hier niet hebben, doe ik er alles aan om het te krijgen.
Geen kaartje voor een slotenmaker?
Ik zou mijn hoofd nog vergeten als het niet vastzat.
Hebbes.
Woont Frankie Morrison hier?
Jij bent vreemd.
A-C-C-R-A. Wat betekent dat?
Het is de naam van z'n vaders boot. En de hoofdstad van Ghana.
Laat me raden, jij bent Ricky Monroe.
Ricky... - Wat?
Met je voeten van dat bed.
Nee, bedankt. - De advertentie verschijnt pas vrijdag.
Bedankt voor het gebaar, maar we blijven misschien niet zo lang.
Net wat ik ook zei toen ik hier kwam.
Het is maar een parttime baan. Ik vraag je leven niet.
Denk er maar eens over na. - Dat hoeft niet. Ze neemt het.
Zeg maar hoe laat ze moet beginnen.
Goed dan.
Vorige week staken we de evenaar over. We zullen gauw in de Kaap aanleggen.
En het is heel heet aan boord nu.
Het dek is zo heet dat je je handen brandt aan de reling.
Ik kan maar beter gaan, Frankie. Ik heb dienst vandaag.
Doe je best op school en wees lief voor je moeder.
Liefs van je vader.
Je bent vast opgewonden je vader te zien? - Waarom ga je niet gewoon dood?
Negeer hem, Frankie.
Ik wed dat je niet eens wist dat zijn boot hierheen kwam.
Natuurlijk wel, stommerik.
En je hoeft niet te schreeuwen, hij kan zien wat je zegt. Helaas.
Ik verwed al mijn troefkaarten erom dat je vader niet komt.
Ik geef ze je allemaal als hij komt.
Als hij niet komt, moet je me al je postzegels en je mes geven, voor altijd.
Nee, Frankie. Doe het niet.
Lieve papa, sorry dat ik een tijdje niets heb geschreven.
Het was hier nogal druk.
Jij moet het ook wel druk gehad hebben,
nu je van koers veranderd bent en weer naar het noorden gaat.
Ricky Monroe heeft het verteld.
Hij steekt z'n neus overal in.
Ik heb hem honderden keren verteld dat je misschien niet eens van boord mag.
Maar hij kent er niet veel van. Hij is niet erg slim. En een leugenaar.
Je zou zelfs niet komen als je mocht, zei hij.
Dus, raad eens? Ik heb gewed met Ricky. Ik heb gewed dat je zou komen.
En dat ik je zou meenemen naar de oefenwedstrijd als bewijs.
Hé, slak, ik wacht op die friet. - Rustig maar, ik ben ermee bezig.
Alles in orde? - Ja, alles goed. Prima.
Ik heb geld nodig voor de melkboer. We moeten hem nog drie weken.
Mijn tasje ligt op tafel en doe dat nooit meer.
Wat? - Binnenkomen zonder kloppen.
Ik dacht dat je Frankie was. - Je moet geen geheimen hebben.
Doe de deur dicht. Ik moet je iets laten zien.
Ik wist dat zoiets zou gebeuren. Ik zei het nog, niet?
Wat doen we nu? - Verhuizen?
Lizzie, liefje, je kunt niet blijven lopen.
Je moet het onder ogen zien.
Vertel Frankie de waarheid. Hij moet weten hoe z'n vader was.
Dan zou hij hem niet meer willen zien. Ben je vergeten hoe hij was?
Nee, maar het is nu voorbij. Afgelopen. Davey is dood.
Niet waar. Ik check de krant elke week. Ik weet dat hij niet dood is.
Hij kan ieder moment binnenwandelen en nemen wat van hem is.
Dat doet hij niet.
Hoe weet je dat? - Dat weet ik gewoon.
Lizzie, je bent m'n dochter en ik hou van je maar je hebt het mis.
Je leeft niet meer. Jij bent degene die dood is.
Dat is niet wat Frankie nodig heeft. Hij hoeft geen brieven met leugens.
Hij heeft mensen nodig.
Waar ga jij heen? - Om sigaretten.
Hallo?
Hallo? Met wie spreek ik? - Ga weg.
Ga gewoon weg en laat ons met rust.
In godsnaam, laat ons met rust.
Geloof jij in zeemeerminnen?
Ik wel. De zee zit er vol mee.
Ik zag er ooit eentje in Meagle Point.
Zo, wat denk je? Lijk ik op een zeemeermin?
Waarom vraag je 't je moeder niet? Vraag haar of je vader komt.
Ik snap het. Je wilt het weten, maar eigenlijk ook niet. Lastig.
Weet je wat ik zou doen?
Ik zou in m'n moeders kledingkast kijken.
Als er iets is dat ik niet mag zien, verbergt m'n moeder dat in de kledingkast.
Ik heb er al van alles gevonden.
Condooms,
vieze video's, goedkope sigaretten.
Ik wed dat je vader haar al schreef dat hij zou komen,
maar jou niet, als verrassing.
Meiden zijn gek op geheimen, Frankie. Het zit zeker in haar kledingkast.
Geloof me, ik kan het weten.
Kledingkast.
De sleutel ligt hier ergens.
Perfect.
Kijk, Frankie, een bruidsjurk.
Wat doe je daarmee? Dat is van mij. Leg neer.
Waar heb je nog meer aangezeten?
Wat nog?
Waar heb je nog meer aangezeten?
Zit nooit meer aan mijn spullen, begrepen? Die zijn van mij.
Die hebben niets met jou te maken.
Ik heb ook recht op wat privacy. Ik mag één ding voor mezelf.
Eén ding dat van mij is.
Ik ben hier, Frankie.
Ik ben degene die hier nog steeds is.
Ben je nog boos op mij?
Ga toch ergens anders zitten. Straks vat je kou.
Moet je zelf weten.
Ik moet je iets belangrijk vertellen.
Ik weet het.
Ik weet van m'n vaders boot.
Hij wil me niet zien.
Natuurlijk wil hij je zien.
Hij wil mij misschien niet zien, maar jou altijd.
Jij bent z'n zoon.
Misschien kan hij het gewoon niet.
Het is al lang geleden.
Op wie lijk ik?
Op jezelf.
Je lijkt op jezelf.
Al iets van je vader gehoord, Frankie?
Wacht even. Ik ben nog niet klaar. - Maak voort, ik heb niet de hele avond.
Kom op, Frankie, jij ook. Eet.
Waar is de brand? - Ik ga uit, meer niet.
Als de wind verandert, blijf je zo kijken.
Bacardi-cola, alstublieft.
Ik hoop dat je niet werkt. We doen hier geen zaken.
Nee, op je fiets.
Je wilt vast weten wat ik aan het doen was.
Ik zou liegen als ik zeg van niet, maar daarom hoef je 't niet te vertellen.
Ik zocht een man.
Een vreemdeling.
Iemand zonder verleden, heden of toekomst.
Ik zocht een vader voor Frankie.
Voor één dag maar. Ik zou hem zelfs betalen.
Waar heb je gezeten?
Ik was doodongerust.
Ik was bij Marie.
Alles is in orde nu.
Liefste pa, mocht het je interesseren:
Zaterdag is het voetbal in Boundary Park, om half elf.
Van Mr Fraser mocht ik bij de reserve, als ik wou, maar ik ben slecht in voetbal.
Wie geeft trouwens om een domme weddenschap?
Alweer een goal door de meester.
Ik weet dat je drie dagen weg bent, dus misschien krijg je deze brief niet.
Ik begrijp het als je me niet kan komen opzoeken, dat geeft niet.
Ma zei dat het lang geleden is en je waarschijnlijk veranderd bent.
Ik ben in ieder geval veranderd.
Ik ben nu 1,40 meter en heb bruin haar, net als mama.
Wil je iets grappig weten, papa?
Ik denk dat mama wist dat je kwam, daarom zijn we hier.
Ze wilde dat jij ons vond.
Een Americano. Sterk.
Gewoon water. - Plat of bruisend?
Uit de kraan.
Bij Marie heb je die service niet.
Marie heeft niet veel over je verteld.
Je wilde toch geen verleden, heden of toekomst.
De brieven van Frankie aan z'n vader.
Hij schrijft hem al een paar jaar en is goed in brieven schrijven.
Dat zul je wel zien.
Hij stuurt ze naar een postkantoor hier in Glasgow.
Ik haal ze twee keer per maand op en schrijf hem dan terug.
Dit is een van mijn brieven.
Dat is een Schotse postzegel.
Ik heb hem verteld dat er een centraal postmagazijn is
waar alle brieven van het schip naartoe gaan.
Dat gelooft hij.
Ik verzin het allemaal, al jarenlang.
Ik heb de boot verzonnen, ik zag de naam op een postzegel.
Hoe moest ik weten dat die boot echt bestaat?
Dat is Frankie, een paar maanden voor z'n vader wegging.
Zo ziet hij er nu uit.
Hij is doof, maar een kampioen liplezen.
Hoe oud is hij? - Negen jaar. En zes maanden.
Herinnert hij zich hoe z'n vader eruitziet?
Ik herinner het me zelfs niet, het is al lang geleden.
Heeft hij foto's van z'n vader? - Nee.
Zeker weten? - Ja, heel zeker.
Marie zegt dat je maar een week blijft. - We varen maandag uit.
Dat komt goed uit.
Het moet nogal wat zijn, al die plaatsen bezoeken.
Dat zou jij moeten weten, je schrijft er al jaren over.
Je vindt het vast gestoord dat ik dit vraag aan een vreemde.
Ik weet niet wie je bent, maar wil je het doen?
Ik heb niet veel, maar ik zal je geven wat ik heb.
Hoe laat moet ik er zijn?
Nog één dag te gaan.
Nu moet jij zingen. - Ik kan niet zingen.
Kom op, je kent het beter dan ik.
toen ik een jongedame was, droomde ik van een minnaar
die m'n stralende, sterke ridder zou zijn
die mij zou meenemen naar een kasteel in de hemel
en onderweg al m'n draken zou verslaan
en hij zou wegrijden op een groot wit paard
hij zou me liefde geven waar ik zo naar verlang
hij zou me vreugde brengen en duurzame vrede
en op een groot wit paard zou hij wegrijden met mij
In godsnaam, stop en luister even.
Nee, ik moet hem zoeken. Wie weet waar hij uithangt.
Ik ga hem wel zoeken. Hij komt om tien uur, hè?
De man? - Ja.
Je kunt beter hier blijven, in geval dat... - Dat wat?
Gewoon in geval dat... Ik vind hem wel, ik beloof het.
Als ik soms naar je kijk, vraag ik me af waar je vandaan komt.
En die man?
Wie is die man die hierheen komt? - Een vriend van Marie.
Dat is een geruststelling. We weten niets van die man.
Hij kan een...
We weten niets van hem. - Dat hoeft ook niet.
Hierna houdt het op. - Beloofd?
Daar is hij.
Je mama is bezorgd om je.
Het is hier mooi, hè?
Van de hele wereld is dit m'n lievelingsplek.
Als je de hoek om komt en de kranen doemen plots op
met de heuvels daarachter en het kolkende water er omheen,
ben ik sprakeloos.
Telkens weer.
Als hij over vijf minuten niet terug is ga ik zelf naar de haven.
Hoe weet je waar hij is? - Waar zou jij heen gaan?
Hij zal niet aan boord gaan.
Hoe weet jij dat? Je kent hem niet eens.
Hij wil de verrassing niet bederven.
Als ik een gokker was, wat ik niet ben, zou ik er geld op verwedden.
Moeder, doe iets nuttig en kook wat water.
Wil je wat thee? Sorry, ik ken je naam niet.
Hoe heet Frankies vader? - Dat verschilt.
Davey.
Noem me dan Davey.
Bederf dit niet. Deze dag is voor hem.
Heb je het geld?
De helft nu, de andere helft na afloop.
Er is niets gebeurd. Hij weet dat het niet mocht.
Is alles in orde? Goed. Ik ga maar weer.
Kom je friet eten na het voetballen?
Bedankt voor het terugbrengen.
Laat dat, Frankie. Doe dat later. Kom even hier.
Je hebt een bezoeker. Dit is je vader.
Je bent groot geworden.
Ik heb niet verteld dat ik kwam omdat ik niet wist of ik op tijd zou zijn.
Ik hoopte van wel, maar wist het niet zeker. Ik heb wat voor je.
Frankie hoeft niets, dat was helemaal niet nodig.
Dat weet ik. Dit is voor jou.
Hij wil weten hoe je dat wist.
Ik heb het gelezen. - Kijk hem aan.
Sorry, ik heb het in je brieven gelezen.
Je moet opschieten, anders kom je te laat.
Kom, slak. Pak je spullen.
Je zult Ricky Monroe z'n blik willen onthouden.
Wat doe je, idioot? - Wat?
Je gaf me een slechte pass. - Niet expres. Ik gleed uit.
Een weddenschap is een weddenschap. Je hebt eerlijk gewonnen.
Wil je hem vragen om friet te eten? Een andere keer misschien?
Kom op, Frankie. Er gaat een half uur van m'n leven verloren.
Neem wat je altijd neemt: friet.
Ik ook. En wat vis graag.
Frankie is vegetariër. Eentje die z'n groenten niet opeet.
Brood met boter?
Mag ik nog veranderen? - Natuurlijk.
Geen vis voor mij. - Was het dat?
Dit is mijn vader.
Dat weet ik.
Het gaat goed? - Denk je?
Wat is er? - Niks.
Dit wilde je toch? - Inderdaad.
Hij zal hem niet van je afnemen. Dat kan niemand.
Waar gaan ze heen?
Hij neemt hem toch niet mee naar het schip?
Wacht, Lizzie.
Een groot schip, hè?
Daar kan geen haai tegenop.
Wil je aan boord gaan?
Jij mag 't zeggen.
Neem dan een foto, voor later.
Te bobbelig. Hij moet plat zijn, zodat hij glijdt.
Dit is een goeie.
Deze steen is perfect.
Wil je een wedstrijdje doen?
Gaat het?
Ik heb een idee.
Heb je geen horloge? - De tijd vloog voorbij.
Zeg gedag, Frankie.
Hij is moe, het was een lange dag.
Dat kun je wel zeggen. Maar het is voorbij.
We nemen gewoon afscheid, en hartelijk bedankt.
Toe maar, zeg gedag.
Kom op, het is laat.
Hij wil je iets vragen. - Wat wil hij vragen, denk je?
Ik hoef maandag pas aan boord. - En?
Het zou leuk zijn om meer tijd door te brengen met Frankie.
Dacht je dat?
Met Frankie en jou, wij drietjes.
Kijk nu wat je gedaan hebt.
Moeder, neem Frankie mee naar binnen.
We hadden een afspraak, daar heb je je niet aan gehouden.
Nog één dag, meer niet.
Ik wil dat je nu gaat. Het is voorbij, begrepen?
Mijn schip vertrekt overmorgen, dat is maar één dag meer.
Wie denk je wel dat je bent?
Wie heeft je het recht gegeven je zo te gedragen?
Jij.
Hij heeft al zo lang gewacht. Jij hebt al zo lang gewacht.
Om één uur, hier. - Liever aan de kade.
Het is genoeg geweest. - Ik moet iets regelen op de kade.
Het is makkelijker als je me daar ontmoet. Vertrouw me.
Ooit zul je toch iemand moeten vertrouwen.
Om één uur op de kade.
Kom op, jongen. Je ziet hem morgen weer.
Heeft je vader die gegeven?
Hij is prachtig. Die zal ver gaan.
Slaapt Frankie?
Ik betwijfel het, hij is heel opgewonden.
Wil je wat whisky, moeder? - Wat vieren we?
Niks, ik heb gewoon een borrel nodig.
Geef eens hier.
Bette Davis had bloedrode nagels. - Echt?
Zo noemde je vader je.
Je deed m'n beste jurk en hoge hakken aan.
Je praatte tegen jezelf, helemaal in je droomwereld.
'Wie denkt dat meisje wel dat ze is?' zei hij altijd. 'Bette Davis?'
Ik vond Bette Davis maar niks, geef mij maar Barbara Standwyck.
Met Barbara wist je waar je stond.
Wat is er?
Heb je m'n borstel gezien? - In je tas.
Ik vergat je dit te geven, het zit hier al een tijdje.
Weet je, ik koop deze krant niet meer. Er staat nooit wat in.
Laat eens zien
Gezocht Elizabeth "Lizzie"
Ja, je kan vandaag komen. Vanavond.
We kunnen een film kijken of zo.
Janet wil me ontmoeten. - Is hij dood?
Hij is blijkbaar erg ziek. - Het is een valstrik.
Hij wil Frankie zien.
We kunnen weggaan. Vannacht. Je bent hem niets verplicht.
Ik weet dat ik dit niet mag vragen, maar hij is m'n broer, Lizzie. M'n broer.
Hij ziet er belabberd uit en is niet meer de oude, dat staat vast.
Als je hem nou gewoon zou bezoeken. - Nee.
Laat het verleden rusten, voor Frankie.
Laat Frankie erbuiten. - Hij is stervende, Lizzie.
Hoe lang heeft hij nog?
Dat weten ze niet. Dat hangt af van de kracht die hij nog heeft.
Dat had hij altijd genoeg. - Wat heeft dat nu voor zin?
Ik hoef mezelf niet te verdedigen tegenover jou. Of hem.
Ik verwijt jou niets. Nooit gedaan. Ik ken m'n broer net zo goed als jij.
Maar je weet wat ze zeggen. - Nee, Janet. Wat dan?
Bloed kruipt waar het niet gaan kan. Hij is nu eenmaal Frankies vader.
Ik bezoek hem wel alleen. - Hij wil Frankie zien.
In godsnaam, hij ligt op sterven. Ik smeek je. Heb medelijden.
Ik bezoek hem alleen en beslis dan of ik hem bij m'n zoon laat.
Meer niet, Janet. Graag of niet.
Klaar?
Tot ziens, makker. - Hier.
Goed, jij kiest. Waar wil je heen?
Dit is vast voor u, meneer. Dom van me. Voor jou, hè?
Je vader dacht dat al z'n verjaardagen tegelijk kwamen.
Kunt u nog een lepel brengen, voor als hij het niet op krijgt?
Plat houden, Frankie.
Hij kan je niet horen.
Sorry. Dat was ik vergeten.
Hallo, Frankie. Alles goed? Nee, dank je.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Dit is Ally, m'n partner. En medeplichtige.
Ik dacht dat je maar één dag had. - Klopt.
Dit is de tweede helft. - Frankie is vast in de wolken.
Wat gaan jullie nu doen? - Naar huis. Frankie heeft morgen les.
Waarom blijven jullie niet? Even maar. Hij vindt het vast te gek.
De dj is slecht, maar daarna komt een goede band.
Nee, liefje, het was een lange dag. Het is tijd om te gaan.
Kom op, jongen. - Voor één keertje.
En, wat denk je? - Ik denk niks. Waarom?
Niks. Ik was gewoon benieuwd.
Er is niks aan de hand. Het is puur zakelijk, meer niet.
En z'n schip vertrekt morgen, zei hij. - Dat zei hij.
Lieve hemel, dat krijg ik nooit op. - Ik ken wel iemand.
Sinds wanneer rook jij die? Waar is je shag?
Doe mij straks maar een dubbele.
toen ik een jongeman was, droomde ik van een meid
Dat is mijn liedje.
met lang zacht haar wapperend in de wind
haar lachende ogen en liefdevolle armen zouden volgen
als ik de wereld rondzeilde...
Hé, Frankie.
Ik wed om al je kaarten dat je Catriona Murray niet te dansen durft vragen.
Als jij dat doet, vraag ik je moeder te dansen.
Akkoord?
Dansen?
Ik dans nooit.
Je moet wel. Frankie heeft weer gewed.
Houd hem maar in de gaten, het wordt een gewoonte.
toen ik een jongedame was, droomde ik van een minnaar
die m'n stralende, sterke ridder zou zijn
die mij zou meenemen naar een kasteel in de hemel
en onderweg al m'n draken zou verslaan
en hij zou wegrijden op een groot wit paard
hij zou me liefde geven waar ik zo naar verlang
hij zou me vreugde brengen en duurzame vrede
en op een groot wit paard zou hij wegrijden met mij
Uno, dos, tres, cuatro.
Ik had een leuke avond.
Vanwaar die verbazing?
Jij bent de beste.
Hij heeft jouw ogen.
Je gaat er in op.
Helemaal.
Wat kan ik daar nu op zeggen?
Je hoeft niks te zeggen.
Je hoeft geen aardige dingen te zeggen. Daar betaal ik niet voor.
Waarom wil je ze dan niet horen?
Waar ben je bang voor?
Waar vond Marie jou?
Geen geschiedenis, was de afspraak.
De dingen zijn veranderd.
Is dat zo?
Wat ik écht niet kan begrijpen...
is waarom?
Dat zei ik toch? Frankie heeft gewed.
Waarom liet hij jullie ooit in de steek?
Dat deed hij niet. Ik verliet hem.
Op een nacht pakte ik Frankie op en vertrok.
En m'n moeder kwam mee opdat ik nooit zou terugkeren.
Sindsdien zijn we onderweg. Altijd klaar voor het geval hij opduikt.
Frankie is niet doof geboren. Dat was een geschenk van z'n vader.
Frankie heeft érg veel geluk.
Hoe dat zo? Ik ben z'n moeder en lieg elke dag tegen hem.
Nee, je beschermt hem elke dag.
Is dat zo?
Elke keer beloof ik mezelf dat het de laatste brief is.
Ik dacht dat hij het wel beu zou worden. Dat het zou stoppen.
Maar als hij enkele weken niets schrijft, ben ik degene die hem ertoe aanzet.
Alleen zó kan ik z'n stem horen.
Ik moet maar eens gaan. Ik vertrek erg vroeg.
Mag ik afscheid nemen?
Als je hem wakker krijgt.
Kom je terug?
Dat weet ik niet, Frankie.
Heb jij dit gemaakt?
Dat kan ik niet aannemen. Het is van jou.
Ik ben zeer vereerd.
Het is prachtig.
Onthoud, Frankie:
We zijn allemaal verbonden.
Ik liet me even gaan. Sorry.
Dat is lang geleden.
Je bent nog steeds mooi.
Niet waar. Ik ben niet mooi.
Het spijt me.
Het spijt me, Lizzie.
- Stil maar, Davey.
Het is al goed.
Niet huilen.
Waar is Frankie? - Op school.
Hij is al negen, bijna tien. - Ja, dat weet ik.
Hij is een kei in aardrijkskunde. - Ik wist altijd al dat hij slim was.
Dat heeft hij van jou.
Dat denk ik niet. Jij was het die had kunnen doorstuderen.
Ik wil hem zien, Lizzie. Ik heb het recht hem te zien.
Begin nu niet. - Voor ruzie is 't te laat. Ik wil hem zien.
Hij moet weten hoezeer het me spijt.
Hij is m'n zoon. - Hij is jouw zoon niet, maar de mijne.
Jij verdient hem niet. Jij verdient z'n vergiffenis niet.
Ik maakte één fout.
Eén stomme fout en jij liet me boeten. Zonder twijfel.
Je bent een teef. Een teef en niks anders.
Ik wil mijn zoon zien.
Ik heb het recht.
Ik ben z'n vader. Ik heb rechten.
Ik heb m'n rechten. Ik ben z'n vader. - Dat ben je niet.
Hij heeft nu een andere vader, een échte.
Een lieve, tedere man die hem steentjes leert keilen.
Jij zou nooit z'n vader kunnen zijn.
Ik wil m'n zoon zien.
Davey, alsjeblieft, hou op. - Ik ben z'n vader.
Davey, hou op. Verpleegster. - Jij teef. Ik wil m'n zoon zien.
Lizzie, wacht even.
Lizzie, alsjeblieft.
Hij vermoordde ons bijna, Janet. - Dat weet ik.
Hij heeft nog maar een paar dagen. Hij kan jullie niets meer doen.
Laat hem in vrede sterven. Voor je eigen bestwil.
Ik moet je spreken. Het is heel belangrijk.
Ik kreeg een bericht van je vader vandaag.
Het gaat niet zo goed, Frankie. Hij is heel erg ziek.
Maar hij laat weten dat hij erg veel van je houdt.
Lieve papa, deze tekening vind je vast mooi.
Ik kopieerde het uit m'n boek. Mama zegt dat je ziek bent.
Ik hoop dat je gauw beter wordt. Liefs van je zoon, Frankie.
Alsjeblieft. Wat is er met hem? - Leg het bed plat.
Mrs Morrison?
Misschien kunt u beter even een kopje thee gaan drinken.
Ik stuur wel iemand zodra we nieuws hebben.
Dit is voor m'n man.
Het is van onze zoon.
Verpleegster... - Ja?
Wilt u ervoor zorgen dat hij dit ziet? - Daar zorg ik voor.
Davey Morrison stierf vredig na een langdurige ziekte.
Vader van Frankie.
Ik weet dat het hard klinkt, maar Davey deed jullie een plezier.
Het is voorbij.
Marie? - Wat?
Wie was hij?
Mijn broer.
Ik moet gaan.
Waar ga je heen? - Ik zie je straks wel.
Wil je dat ik de postbus controleer? - Er zal niets in zitten.
Post laten doorzenden kost geld. Ik kijk even, voor alle zekerheid.
Bedankt voor het boek. Ik heb het twee keer gelezen van kaft tot kaft.
Ik nam het mee naar school. Ik weet dat je dat niet erg vindt.
M'n leraar zette het op de natuurtafel.
Juf MacKenzie gaf me een gouden ster.
Ik heb er al acht, Catriona twintig. Ricky maar één, niet eens een gouden.
Raad eens. Ik zit in het voetbalteam. Nou, de reserves. Ik speel op zaterdag.
En raad nog eens. Ik had één fout bij aardrijkskunde.
Mama en ik hadden het moeilijk vorige week. Mijn vader, mijn echte, was ziek.
Ik denk dat hij al lang ziek was. Mama zei nooit iets, maar ik wist 't gewoon.
En vorige week is hij gestorven.
Ik denk dat mama erg droevig is, maar Marie zegt dat tijd de wonden heelt
en ze hoeft zich geen zorgen te maken want ze heeft mij nog.
Maar goed, ik moet gaan. De thee is klaar.
Hopelijk geen friet, want dat heb ik al drie keer gehad deze week.
Misschien kom je ons nog eens opzoeken, als je schip weer aanlegt.
Je vriend, Frankie.
Vertaald door SNERT